Life, Lolita 52 challenge day 17

I'm back in Paris tonight, yay !
I was at my familly house for my mom's birthday. I planned to get her a gift but it didn't arrive on time, I felt bad about it, and I'll certainly not see her again until the second week of july so yeah, I guess I'm not a good daughter. I've been with her at her drawing class (she is an artist and does illustration, goes to drawing classes for models). I can't stand most of my drawings but apparently it isn't that bad according to the teacher.
For her birthday we had lunch at one of my favourite restaurant at Saint-Valentin which does french-japanese modern cuisine. Everything was so good, even things I usually hate like spinach. Loved the yuzu cocktail too. The only down side is that they don't offer japanese tea, but I guess the salted/vegetable-like flavour of japanese tea isn't really common as far as digestive goes.

So I lurned that there is a movie about my favourite painter planned for december. Yes, Turner, yes my tastes are common, I like Chopin, Pre-raphaelites, Oscar Wilde and Romantiscism, please don't despise me.

The only thing I can do is cross my fingers so the director choose a Turner-like photography as Webber did for his Girl with the Pearl Earring which was not bad and had some pretty nice scenes.

And also good costumes. I cringe when I see inexact costumes in XIXth century based movie (I look at you, Coppola's Dracula, I don't really know why but I don't like you).
Still cinema wise, I should go and see Maleficient. I highly doubt it will be that great, but costumes look super nice and overall it's seems aesthetically pleasing so, why not ?

This week I also absolutly need to go and see this exhibition about tatoos and their evolutions at musée du Quai Branly, which is Paris's primitive art center.

I'm not into primitive arts at all, but they have a nice textile collection from all around the planet, including arabian traditionnal gowns, chinese dresses and aïnu woven and indigo died outfits so it definitly worth a shot, the building itself is wonderful too.

And finally I got my sewing machine back and a bunch of my fairy tails books so I can start working on my summer events outfits at last ! Corssing my fingers so I can make something passable. I feel like I'm most likely to be uncreative and just wear a kimono at Japan Expo, since I'm going to die of heat anyway.


As it's been quite a while, here is my lolita 52 challenge entry too : 17 : My first meetup.

To be fair I don't exactly remember what was my first meetup. The first time I met lolita was at Japan Expo (was it 2009 ?), but I can't pinpoint my first 'true' meetup.

Lolita 52 challenge : Day 16

10 facts about my Lolita wardrobe

10 choses à propos de ma garde-robe lolita

1) My wardrobe is on the smaller end. I have something like ten main pieces, and I don't wear some of them often because I don't want them anymore or just they are to summery to wear in winter and vice-versa.

1)Ma garde-robe est assez petite. J'ai environ dix pièces principales, et il y en a certaines que je ne peux pas porter toute l'année puisqu'elles sont spécifiquement propre à  une saison.


2) It's from various place, mostly second hand. Brand, taobao, handmade and bodyline.

2) Elle est composée de pièces qui viennent d'un peu partout. Des marques, de taobao, fait main ou bodyline.


3) I don't have that much classic brand dresses, and I really want to have more.

3) Je n'ai pas beaucoup de vêtements de marques spécifiquement classic, et j'aimerais en avoir plus.


4) I like plain, uni color or bicolor dresses, or smaller pattern (usually roses), and it really show. Out of 10, 3 have rose motives, 4 others are unicolor or bicolor, 3 have small motives (tartan, vichy or flower pattern).

4) J'ai les robes sans motif, si possible unicolores ou bicolores, ou alors avec des petits motifs (en général des roses); et ça se voit. Sur 10 robes, 3 ont des motifs de roses, 4 sont unicolores ou bicolores et 3 autres ont des petits motifs (tartan, vichy ou petites fleurs).


5) Half my wardrobe is in a gothic color scheme (black, grey, bordeaux), the other half is in a classic palette (mostly soft pink and cream).

5) La moitié de ma garde-robe est plutôt sur une palette de couleur gothic (noir, gris, bordeaux), l'autre partie est plutôt classic du côté clair (surtout du rose pâle et du crème).


6) I'm super duper organized when it comes to my wardrobe. OPs are from darker to lighter colors, JSKs from lighter to darker and SKs from darker to lighter all over again. Tops are from pink, white, cream, grey to black, first short sleeved custew, the long sleeveds ones, then the same from blouses then boleros and jackets.

6) Je suis vraiment super organisée pour ce qui touche aux vêtements. Les OP sont classées du plus foncé au plus clair, les JSK du plus clair au plus foncé et les jupes du plus foncé au plus clair de nouveau. Les cutsew de manches courtes à longues dans l'ordre : rose, blanc, crème, gris, noir, puis ensuite les blouses dans le même ordres puis les boléros et les vestes.


7) I don't own that many lolita socks (3 pairs, one was a gift)

7) Je n'ai pas beaucoup de paires de chaussettes lolitas (3 paires, dont un cadeau)


8) I feel like I lack of accessories, but I'm so picky about it I don't really find anything I like.

8) J'ai l'impression de manquer sérieusement d'accessoires, mais je suis tellement difficile à ce propos que je peine franchement à en trouver.


9) I need more bonnets. Already have two (I sold one which was to sweet for me), I'm making another but I won't stop here.

9) J'ai besoin de plus de bonnets. J'en ai déjà deux (et un autre que j'ai vendu car trop sweet), je suis entrain d'en faire un nouveau et je ne m’arrêterais pas là.


10) I really like most of my individuals pieces in my wardrobe, and with my very picky taste I managed to create a theme within it, but I'll work toward a more cohesive wardrobe and I'll mostly by from my favourite brand from now.

10) J'aime beaucoup toutes les pièces de mon armoire, et inconsciemment j'ai réussi à créer un thème entre elles, mais je vais désormais travailler sur une garde-robe plus cohésive et acheter chez mes marques préférées à partir de maintenant.

Lolita 52 challenge : Day 15

3 things I wish I was told when I was a new Lolita

3 choses que j'aurais aimé savoir en commençant le lolita

Classic lolita does actually exist !

I've always been in love with princess clothing, not because they were cute, pink and full of glitters but because of layers and layers of lace. I loved Sisi's and Sarah's dresses (Lavinia had the most wonderful dolly dresses) more than any glittery Disney or Barbie's ones. But when I first found about lolita, it was all about gothic and sweet ott hadn't made it's way trought Europe yet. Brand pieces wasn't that rare anymore, but not exactly super duper easy to find if you were looking for anything other than MmM, Baby or AP. So I picked a little bit of those, and it was meh. When I discovered classic, I immediatly understood that it was what I was looking for, it fit me better and I enjoy it more than any other style.

Le Classic lolita existe !

J'ai toujours adoré les vêtements de princesse, non pas parce qu'ils étaient mignons, roses et tout pailletés mais pour les tonnes de froufrous et de dentelles. J'ai aimé les robes de Sisi et Sara (Lavinia avait les plus belles robes) plus que n'importe laquelle des robes à paillettes Disney ou Barbie. Mais quand j'ai commencé le lolita, c'était le gothic qui était à la mode, et le sweet ott n'avait pas encore pointé le bout de son nez en Europe. Les vêtements de marque n'étaient pas si rare (il y avait un Baby en France déjà !), mais elles n'étaient pas non plus très faciles à trouver, surtout si on sortait du trio MmM, Baby, AP. Du coup j'ai pioché un peu dans tout, et c'était moyen. Quand j'ai découvert le classic, j'ai tout de suite compris que c'était le style qu'il me fallait.

You know that you can find good non-brand lolita on Taobao ?

I didn't bought that much "bad" lolita clothing (hum, scalped BL skirt from the punk section at 70€, I look at you), but I clearly didin't know about Taobao (which wasn't that popular at that time) or any other thing that Bodyline, Anna House and the comm sales. Anyway, I didn't get to buying trought the internet until I had my own credit card so it would have been difficult for my to buy from there.

Tu sais que tu peux trouver des vêtements lolitas sympas sur Taobao ?

Je n'ai jamais vraiment acheté de "mauvais" vêtements lolita (hum, ma très chère jupe BL achetée 70€ à Capsule Tokyo, je te toise), mais je ne savais vraiment rien à propose de Taobao (qui n'était pas si populaire que ça à l'époque) ou d'autre endroits pour acheter que Bodyline, Anna House ou les ventes sur forum. De toutes façons je n'ai pas pu commander sur internet jusqu'à l’obtention récente de ma carte de paiment personelle, donc j'aurais été bien embêtée.

People don't believe in lifestyle lolita anymore.

When I was a young lolita, I was really into lifestyle and all the jazz. I mean really. Like some kind of role play. I think that as I was going on an huge turn in my life, I wanted to change myself and be a better person. It kind of worked tought. I still consider myself as a lifestyler, but not the "super princessy Mary-Sue who lives in a world of magic where she is the most different snowflake of all the super snowflakes" kind. I'm not really ashamed of this part of my life, I find it quite funny and it did influence the way I live now, but hell I was really sure that most lolitas did this kind of things.

Les gens ne croient plus au lifestyle lolita.

Quand j'étais une débutante, j'étais vraiment à fond dans le lifestyle et tout ce bins. Genre vraiment. Façon rôle play quoi. Je pense que comme j'étais à un grand tournant de ma vie, j'ai voulu me changer moi-même en exagérant le trait et essayer de devenir une meilleure personne. Ca a plus ou moins marché, puisque ça continue à influencer encore aujourd'hui la façon dont je vis. Je continue à me considérer comme une lifestyle, mais plus le style "petite princesse pète-sec et je-sais-tout de toute façon je vaut mieux que tout le monde" (du moins j'espère). Mais j'étais vraiment persuadée à l'époque que ça faisait partie à part entière du lolita.

Lolita 52 challenge : Day 14

Lolitas I would love to meet

Des lolitas que j'aimerais rencontrer

Well, I don't really have a lolita "idol" like I used to, so I don't really know what to write here. I used to have a top three of my favourite classic lolita, including Midori Fukawasa, Fanny Rosie and the belated Katzixx. I think I would also really like to meet brand designer (especially VM's designer). And Caro-chan from Fyeah lolita, she have the best blog ever and it really helped me when I was a younger lolita. I don't really see anything else right now.

Uhm, je n'ai plus vraiment "d'idole" lolita comme j'ai pu en avoir par le passé, donc je ne sais pas trop quoi dire à ce sujet. J'ai bien un top trois de mes classic lolitas préférées, constitué de Midori Fukasawa, Fanny Rosie et la très regrettée Katzixx. Je pense que j'aimerais beaucoup rencontrer aussi les designer de marques (surtout celle de VM évidement). Ah et Caro-chan de Fyeahlolita, elle a le meilleur blog de l'univers (je m'en inspire beaucoup pour D&R) et il m'a beaucoup aidé quand j'étais plus jeune. Sinon je ne vois pas grand chose d'autre.

Lolita 52 Challenge : Day 13

Lolitas I have met in real life

Les lolitas que j'ai rencontrées IRL

Well, I've met quite a few lolitas already, so I'll make a top 4 ! Why four ? Because these 4 persons really stands out of the lolita "crowd" I had the chance to meet. This article was not meant for a particular order, but I just realised I made it from simple encouner to true friendship.

Bon, j'ai déjà rencontré pas mal de lolitas, donc je vais faire un top 4. Pourquoi 4 ? Parce que ces 4 personnes sortent pour moi vraiment du lot de ceux que j'ai pu rencontrer parmi les lolitas. Il n'y avait pas d'ordre particulier au début, mais je viens de réaliser que je suis allé de la simple rencontre à la vraie amitié.

Marie is a super stylish gothic lolita you may already know (her lj name is siriusc). She is so sweet and pretty, I was really happy to finally meet her. She is like the epitome of gothic lolita !

Marie est une gothic lolita super classe que vous connaissez surement déjà (son pseudo lj est siriusc). Elle est tellement jolie et gentille, j'étais vraiment heureuse de la rencontrer. C'est genre LA gothic lolita !

Another Marie, our dear Marie Zannou. She is such a sweeheart, I'm always happy to spend some time withe her <3 Too bad she lives so far away >.<

Une autre Marie, notre très chère Marie Zannou. Elle est tellement adorable, je suis toujours heureuse de la voir <3 C'est dommage qu'elle vive si loin >.<

(I know she is not in lolita here, but it's one of our few pictures together)

Chrysalis Batlace/Charlène is part of my former comm, and I have the chance to count her as a friend. She is really fun and so talented, she tries new styles and always score. I really like to be with her, even tought we can't see each other that much anymore x.x

(Oui elle n'est pas en lolita sur cette photo, mais c'est une de nos seules photos ensemble)

Chrysalis Batlace/Charlène fait parti de mon ancienne comm, et j'ai la chance de la compter parmi mes amis. Elle est vraiment drôle et très douée, elle tente sans arrêt de nouveaux styles sans jamais un faux pas. J'adore la voir, c'est dommage qu'on ne se voit plus autant qu'avant x.x

My lolita sister Tzadkiel (wow, old photo is old)

I found my lolita sister during my first year of highschool, we bound really quickly. She is one of my dearest friend, we share a lot of things in and out of lolita. Even tought we don't go to the same school anymore we try to see each other as often as possible.

Ma soeur lolita Tzadkiel (quelle vieille photo)

J'ai rencontré ma soeur lolita en seconde au lycée, le courant est tout de suite bien passé. Je l'adore, on partage beaucoup de choses aussi dans le lolita qu'en dehors. Même si on ne fréquente plus les mêmes écoles, on essaye de se voir autant que possible.

Lolita 52 challenge : day 12

Combining other fashions with Lolita

Mélanger d'autres styles avec le lolita

I don't often mix other fashions with lolita, even tought I tend to use girly gyaru clothing or inspiration in my lolita. I sometimes make my more intricated outfit based on other fashions tought.

Je ne mélange pas souvent d'autres styles avec du lolita, même si j'ai tendance à utilise des éléments ou des inspi girly gyaru. Mais il m'arrive parfois de mélanger différentes tendances quand je veux faire une tenue un peu plus complexe.

Here are some examples :
Quelques exemples :

A little bit mori inspired with the shale and the many lace details. I tried to make it really natural-toned (my shoes stand out a little bit).

Un peu inspirée du mori avec ce châle et tous ces détails en dentelle. J'ai essayé de rester sur un schéma de couleur très naturel (même si mes chaussures n'étaient pas vraiment d'accord)

 

With my (pretty awsome) pirate friends Valtameri and Tzadkiel, as a punk lolita. I used a tartan OP, leather belt/shoes/bag and a perfecto to tie a punk inspired coordinate. I wanted a coord to fit my beloved Thierry Mugler chained bag into lolita !

Avec mes (très classes) amies pirates Valtameri et Tzadkiel, en punk lolita. J'ai utilisé du tartan, du (faux) cuir et une coupe perfecto pour symboliser des éléments punk. J'ai créé cette coordi autour de mon sac, un Thierry Mugler en faux cuir avec des chaînes.

 

 With the beautiful Marie. My challenge was to mix Harajuku "kawaii" fashion with lolita (I don't own sweet), so I used modern clothes (satin bag, fake leather snickers and woolen perfecto) with an otherwise traditionnal lolita coord to make it a little bit more "pop".

Avec la magnifique Marie. Mon idée était de mixer le côté très "kawaii' Harajuku avec du lolita (je ne possède pas de sweet), j'ai donc utilisé des vêtements "modernes" (sac, baskets, perfecto en laine) avec une tenue autrement assez traditionnelle pour lui donner un côté un peu plus "pop".

Lolita 52 challenge : Day 11

3 trends I wish would come back 

3 modes que j'aimerais revoir sur le devant de la scène

Shiro/kuro, mizuiro/pinkuiro/akairo, blackXwhite :

I love color X white and uni color scheme. I think they are quite difficult to work with because they tend to focus more on layering different kind of fabrics and looking on small details like lace etc, they really don't fit the print trend, neither the ott one. They really tend to look like plain and simple coord, but they can really be intricated. They usually have an old school sweet basis, and I love old school sweet.

Shiro/kuro, mizuiro/pinkuiro/akairo, blackXwhite :

J'aime les combo couleurXblanc ou uni color. C'est à mon avis un peu plus difficile à faire puisque qu'on se focalise principalement sur les superpositions de différents types de tissus pour donner du relief, ainsi que sur les petits détails comme la dentelle ou la broderie. Ce n'est vraiment pas quelquechose qui s'accorde avec les print ni même avec l'ott à mon avis. Ces tenues ont souvent l'air très simples mais je pense qu'elles sont assez complexes à partir du moment où on y réfléchi un peu. En général, elles ont une base sweet old school, et j'adore le sweet old school.

My grandmother tapestry in your face :

I looooove tapestry/gobelin old school dresses, but they are totally out of fashion, even tought Meta keep releasing some. These dresses give a very antique doll feel, and that's how I love my lolita. So much lace and roses !

La tapisserie de ma grand-mère dans ta face :

 J'adooooore les imprimés tapisserie/gobelin, mais c'est totalement passé de mode, même si Méta continue à en sortir. Elles font vraiment poupée de porcelaine, et c'est ça que j'aime dans le lolita. Tellement de dentelle et de roses !!

Chunky platfroms and RHS :

I guess that RHS are now a basic, but a lot of modern lolita don't like them. I think RHS tend to fit a lot of lolita style (old school, sweet, gothic, punk, pirate and even classic if done well), plus they ar fun to walk with. Big platform are not trendy anymore, altought we can still find them in GL/EGL outfits. I loved the rare look of these bizarre shoes. They tend to fit better with darker style now, but I like wearing them with old school sweet.

Grosses platformes et RHS :

A mon avis les RHS sont maintenant devenues un basique, mais beaucoup de jeunes lolitas ne les apprécient pas du tout. Je trouve qu'elles vont vraiment avec tout (old school, sweet, gothic, punk, pirate et même classic dans la bonne coordi), et l'effet de balancier est super drôle. Les grosses chaussures platforme ne sont plus du tout à la mode, mais on continue à en voir de temps en temps dans des tenues GL/EGL. J'adore le côté très décalé de ces chaussures. En général, elles vont mieux avec les styles un peu plus gothic mais personnellement je les adore pour tout ce qui est old school.

Lolita 52 Challenge : Day 10

How I first found out about Lolita

Comment j'ai découvert le lolita

As I said before, I discovered lolita fashion trought Mana and Malice Mizer. I used to be a metal head
back in Junior High and found out about visual with Dir en Grey and the Gazette. I was into boyish clothing at that time, and when I saw Mana for the first time, it didn't occur to me it could be a man (well, I was 11 or 12 yo at that time). I wanted to be more feminine, but definitly not into mainstream style because I had a lot of issue trying to fit into the mold and getting constantly rejected and bullied. Here also began my love for Japan and my years of weebness, but that's not our story right now.
 So I did some research about japanese lolita, and I had the feeling I could be almost *cute* wearing that, especially because they all had frizzy hair just like mine and were petite with a chubby face.
I had a (really short) ~*kawaii misa-chan ne ?! nyan!*~ period because well, I was young, then started to wear lolita inspired clothing (fortunatly I was too young to figure how to buy things on the internet, or it would have been cringe-worthy). I bought my first second-hand brand dress during my last year in Junior High, then definitly became lolita when I started High School. I improved a lot during my three years of High school and now I wear lolita on a daily basis. I still to this day learn a lot of things about lolita fashion and it's culture and history, but I would say that I feel at my true place in the lolita community.

So I could say that I discovered lolita trought music, and it's not really surprising given that I think each style have an heavily related music genre bound with. I still love Mana to this day, and my favourite band ever is, of course, Malice Mizer.

Comme je l'ai déjà dit dans un article précédent, j'ai découvert le lolita par Mana et Malice Mizer. J'étais assez "métalleuse" au collège et en cherchant de nouveaux sons je suis tombée sur du visual, Dir en Grey et the Gazette entre autres. J'étais assez garçon manqué, et quand j'ai vu Mana pour la première ça ne m'est pas venu à l'idée une seule instant qu'il pouvait être un homme (bon, on me pardonne, j'avais 11-12 ans à l'époque). Je voulais être plus féminine mais sans chercher à être à la mode, j'avais déjà essayé avant et ça ne m'avais apporté que des ennuis. C'est aussi le départ de mon amour pour le Japon et de mon côté un peu kikoo (12 ans quoi), mais là n'est pas le sujet.
Donc j'ai fais quelques recherches sur les lolitas japonaises, et j'avais vraiment cette impression que c'était un style qui pourrait m'aller, à cause entre autres de leurs cheveux frisés comme les miens et de leur petite taille.
J'ai eu une (assez courte) période ~*kawaii misa-chan ne ?! nyan!*~ parce que bon, j'étais jeune, puis j'ai commencé à m'inspirer de vrais vêtements lolitas pour m'habiller tous les jours (fort heureusement, j'étais bien trop jeune pour essayer de commander seule sur internet). J'ai achetée ma première robe d'occasion en 3ème, puis je suis vraiment devenue lolita en commençant le lycée. Je pense avoir beaucoup évolué dans mon style durant le lycée, et je porte du lolita tous les jours maintenant. Je continue bien sûr à apprendre beaucoup de choses sur le lolita, sa culture et son histoire mais je me sent assez à ma place ans la communauté maintenant.

Donc on peut dire que j'ai découvert le lolita grâce à la musique, ce qui n'est somme toute pas étonnant car je considère que chaque style possède un style musicale qui lui est propre. Je continue à adorer Mana, et mon groupe préféré est bien sûr Malice Mizer.

Lolita 52 challenge : Day 9

5 keywords that describe my personal Lolita style

 

5 mots-clés pour décrire mon propre style

 

 

Lace : I love lace, and I like my dresses to have a least a bit of lace on it. I often wear crochet gloves or tights in my coords, plus I often had bands of lace in my hair. I nearly put it everywere, even in my room.

Some hairstyle with lace :

 

Dentelle : J'adore la dentelle, et j'aime en avoir sur mes robes. Je porte souvent des gants ou des collants en crochet dans mes tenues, ainsi que des rubans de dentelle dans mes cheveux. J'en met quasiment partout, jusque dans ma chambre.

Exemple de coiffure avec de la dentelle :

 

 

 

 

Elegance : Elegance is the thing I'm aiming for. I want my lolita to be classy, mature looking but cute at the same time. I'm not sure if it really describe my style, but it's one of my goal tought.

 

Elégance : L'élégance est pour moi très importante dans une tenue lolita. Je veux que mes coordinations soient classes, adultes mais mignonnes à la fois. Je ne sais pas si cela décris vraiment mon style, mais en tout cas c'est quelque chose qui est très important pour moi.

 

 

 

 

Porcelain Doll : The thing that got me first into lolita is this really old school porcelain doll look style. As I've a really round baby face, I can't really pull of those georgeous super-mature gothic or classic coords, so I have to deal with a little bit of "cuteness" in my coordinates. I use the really vintage feel of porcelain doll look to ad cuteness to my coord without going to much on the sweet side.

 

Poupée de porcelaine : La chose que j'ai toujours adoré avec le lolita, c'est ce côté très old school inspiré par les poupée de porcelaine. Comme j'ai vraiment un visage rond et enfantin même avec beaucoup de maquillage, les tenues très matures gothic ou classic ne me vont pas forcément, je n'y suis pas du tout crédible. Du coup j'utilise le côté vintage et un peu mignon des poupées de porcelaine pour adapter des tenues à mon visage enfantin sans trop partir vers le sweet.

 

 

 

 

Flowers : I quasi always put flower clips on my head and hair accessories. It help me to secure my hairstyle and always is some nice addition to my coords. I have to say, I often wear flower prints. Well, more than that, I only own flower prints. I have two printed jsk, an embroided one and two printed skirts with flowers on it. My Maria Antonio have embroided roses and rose lace, and my MmM have rose details on the lace. Only left three dresses with no flowers at all. I think hair flowers tend to look really classy

 

Fleurs : Je porte quasiment toujours des fleurs en clip dans mes cheveux et sur mes accessoires. Cela me permet de faire tenir convenablement ma coupe et c'est toujours un accessoire sympa. Je porte souvent des imprimés à fleurs. Enfait c'est plus que ça, les seuls prints que j'ai comportent des fleurs : deux jsk et deux jupes à imprimé fleur, des roses brodées et de la dentelle en forme de rose sur ma Maria Antonio, des roses sur la dentelle MmM, donc il ne me reste que trois robes sans détail de fleurs.

 

 

 

 

Layer : Lolita fashion is made of layering, as a lot of japanese fashion. I like adding layer of clothes to change the dress's look, especially with short sleeved OPs.

 

Superposition : Le lolita est fait de superposition, comme beaucoup de modes japonaises. J'aime ajouter des épaisseurs pour changer l'apparence d'une robe, surtout avec les OP à manches courtes.

 

 

 

 

 

 



Lolita 52 challenge : Day 8

Why don't I wear Lolita more often?

 

Pourquoi je ne porte pas plus souvent du lolita

 

Because my parents don't want me to ? At the moment I still live under their roof, so I have to deal with some rules. I can't go out in lolita, I don't have the right to, so I have to change if I want to go out.

Even more than that, I simply don't have enought clothes to wear lolita everyday. My tiny closet is not evenly split into summer and winter, which makes me have 2 true summer dresses and a summer skirt, a true velveteen winter dress and the rest is more winter friendly I guess. I don't have enought bloomer or fancy blouses cutsew to wear everyday, I don't have easy-to-wear basics. Basically, as my parents stopped me from wearing lolita I bought a "con-closet", made with fancy clothes that I would wear to meets and cons. I can tone down most of it tought.

 

Parceque mes parents ne veulent pas ? En ce moment même je continue à vivre sous leur toit (plus pour longtemps, même si c'est eux qui vont payer mon loyer), donc je dois faire avec certaines règles. Je ne peux pas sortir en lolita, ça m'est interdit, je suis obligée de me changer.
Plus que cela, je n'ai tout simplement pas assez de vêtements lolitas pour porter tous les jours. Ma petite garde-robe n'est même pas convenablement répartie entre été et hiver : j'ai deux robes d'été et une jupe plutôt estivale, une vraie robe d'hiver en velours et le reste c'est plutôt automne-hiver. Je n'ai ni assez de bloomer, ni assez de blouses ou cutsew pour tous les jours, et je n'ai pas de chose asiques faciles à porter et à laver. Enfait, comme je n'ai que rarement eu l'occasion de porter du lolita en dehors des meetings ou des conventions, je me suis fait une garde-robe "de convention", avec des choses assez extravagantes pour porter dans certaines occasions.

 

But I think even with a closet full of lolita clothes I would look for other fashion from time to time. Lolita is not that comfy for casual day, with petticoats hurting my back and tight clothes. I like other styles, especially into j-fashion. I think we all have some lazy day, and wearing some casual fairy kei or girly gyaru would be way more bearable than a full lolita outfit, even if it's casual. Plus I also like some more modern style from time to time, even if I always come back to lolita.

Mais je pense que même avec assez de tenues lolitas pour m'habiller tous les jours, je ne porterais pas ce style en permanence. J'aime beaucoup la mode de manière générale, surtout la mode japonaise. Le lolita n'est pas toujours confortable, avec les jupons qui font mal au dos et ces vêtements serrés. Je pense qu'on a tous des jours où on a envie de porter quelque chose de plus décontracté, et dans ce cas là du fairy kei très simple ou une inspiration girly gyaru me semble apropriés. Et puis j'aime bien porter de temps en temps quelque chose de plus "moderne" au niveau de la coupe, même si je finis toujours par revenir au lolita.



Lolita 52 Challenge : Day 7

Why I wear Lolita?

 

Pourquoi je porte du lolita ?

 

 

I guess that's the main question about lolita : "Why would you were that ?". It's a pretty good question actually. Why would I let all my money go in fancy clothes I can't wear on a daily basis ? The answer is really simple, and will not surprise anyone : because I like it.

 

Je suppose que c'est la principale question qu'on se pose à propos du lolita : "Pourquoi es-ce qu'elle porte ça ?". Ce n'est pas une mauvaise question d'ailleurs. Pourquoi es-ce que je dépenserais tout mon argent dans de jolis vêtements que je ne suis pas sûre de pouvoir mettre ? La réponse est assez simple, et elle ne surprendra personne : parceque j'aime les vêtements lolita.

 

 

Back in 2007 when I first discovered lolita throught Malice Mizer and Mana, I was in my mallgoth/baby bat phase. Like, black and white striped socks, fishnet arm warmers, too much köhl on the eyes type. Oh god, I was a weeb too. I was really boyish, with baggy pants etc. And over anything I was ugly. Frizzy unkept hair, fat face, fat nose, tiny eyes with big glasses, my general figure was muscular/chubby type from my mixed origins. At that time, I had to deal with a lot of things in junior high school, people still telling me that I would better kill myself because I was way to ugly to live, throwing rocks at me etc. It was really hard.
Then I bought my first true lolita piece (aatp OP), and I discovered the thing that make me keep wearing lolita now : I could be beautiful, I could be feminine, I could find myself cute and finally love myself..



That's the first reason of why I wear lolita : I wanted to be cute, feminine and gain some self-item.

 

Quand j'ai découvert le lolita en 2007 par le biais de Malice Mizer et Mana, j'étais dans ma période "so émo kikoo bang bang". Du genre bas rayés noirs et blancs, résille, blinde de noir aux yeux. J'étais une grosse kikoo aussi. J'avais un style un peu...garçon manqué dirais-je, avec des gros pantalons baggys etc. Et plus que ça j'étais assez moche.  J'avais des cheveux assez crépus et incoiffables, un visage large, un gros nez (mon métissage me faisait un nez atroce à cette époque), des petites yeux derrière des lunettes en cul de bouteille, et j'avais un corps à la fois musclé et un peu enrobé, cela faisait un ensemble assez étrange. A cette époque, ce n'était pas facile pour moi au collège, les gens me balançait des pierres en me disant que j'étais trop laide pour vivre et que je devrais aller me pendre.

Et puis j'ai acheté ma première vraie robe lolita (une op aatp), et j'ai découvert la chose qui continue à me faire porter du lolita maintenant : moi aussi je peux être jolie, je peux être féminine, je peux me trouver mignonne et m'aimer au moins un peu.

C'est la première raison pour laquelle je porte du lolita : je veux être jolie, je veux me plaire et pouvoir être fière de moi.

 

 

 

Lolita also reflect a big part of my personnality. The multiple lolita styles allow me to express my personnality and it's different parts. I can have a style for each opportunity, to a rock concert or a recital, to a trip to Disneyland or to a zoo, for every-day life or for a fancy dinner.

Another reason to like lolita fashion : it's fits my personnality, my current mind and a lot of opportunity.

 

Le lolita m'aide à exprimer une part assez importante de ma personnalité. Les différents substyles me permettent d'accorder mon look à mon humeur et à presque toutes les circonstances : un concert de rock ou de musique classique, un séjour à Disneyland ou une balade au zoo, pour tout les jours ou pour une sortie un peu classe.
Voilà ma seconde raison d'aimer le lolita : on peut en porter quasiment tout le temps, il s'adapte à toutes nos envies.

 

 

Third reason to love lolita : I love the aesthetic. It's neat, can be simple and elegant, allow to play with a lot of colours, styles and accessories. I love the puffiness of it. I feel like within all the "young fashion" we can find in France, lolita is one with the highest quality (except some really good goth clothes). And I love how this aesthetic can exceed simple clothing and extend itself to object, as phone case, nail polish or even home deco, school supplies etc. It have it own sub-culture and way of life, I really like it.

 

Ma troisième raison d'aimer le lolita : j'aime toute l'esthétique qui se rattache au style. C'est "clean", simple, élégant,  on peut jouer avec une énorme gamme de couleurs, de styles et d'accessoires. J'adore aussi le volume. J'ai cette impression que parmi les différents styles alternatifs qu'on trouve en France (avec des boutiques dédiées dirais-je, ou encore qui ont une communauté), le lolita fait quand même parti des styles de haute qualité (avec certaines boutiques gothiques qui sont simplement merveilleuses). J'aime aussi le fait que cet esthétique puisse dépasser le vêtement pour se retrouver dans plein de petites choses, des décos de portable ou vernis à ongles aux fournitures scolaires ou décorations d'intérieur. Le lolita possède sa propre culture, ses propres artistes et j'aime ça.

 

 



Lolita 52 challenge : Day 6

My favorite lolita brand

 

Ma marque préférée

 

 

I higly doubt it still a secret for anyone who happen to know me a little bit : I'm in love with Victorian Maiden. I do really love other classic brand (especially Mary Magdalene and Innocent Word) or even gothic ones (Moité, Atelier Boz), but VM is the only one which never fail to make my heart skip a beat. If I could, I'd easily wear only this brand, given that they cater to this very porcelain doll-like style which is really dear to me, and their more mature design can also appear gothic.



The only down size is that I'm quite petite and VM's ops often don't have shirring/lacing, so it's a bit big on me. I was really surprised they started to make western-friendly size, because they don't sell overseas. Anyway, here is why I love Victorian Maiden more than anything :

 

 

Je pense que ce n'est un secret pour personne : j'aime Victorian Maiden plus que tout. J'aime beaucoup les autres marques classics (surtout Mary Magdalene et Innocent World) et même certaines gothic (Moitié ou Ateliez Boz), mais Victorian Maiden est vraiment la marque qui me touche toujours droit au cœur. Si je pouvais, je ne porterais que cela, surtout que la gamme de style proposée est génial : d'un côté le plus classic, très traditionnel avec le côté poupée de porcelaine que j'aime par dessus tout, et d'un autre des design plus matures qui peuvent aussi fonctionner pour du gothic.

La seule chose qui m'ennuie un peu c'est que leurs op sont souvent shirring, donc un peu grandes pour moi. J'ai été vraiment surprise de voir qu'ils avaient augmentées les tailles pour que les occidentaux puissent porter leurs robes, étant données qu'ils refusent de vendre à l'international. Mais bon, voici les raisons de mon amour inconditionnel pour Victorian Maiden :

 

 

Victorian Maiden, minimal accessories for a lot of classiness. :

 

Victorian Maiden, accessoirisation miniamale, classe maximale :

 

 

 

VM does really simplistic accessories and actually never realeased printed tights until last year, when they went in fashion for classic lolita and dolly kei. VM's web site sample coordinates are often low on accessories, prefering layering clothes.

 

VM fait souvent des accessoires très simples, et n'avais jamais à ma connaissance sorti de collants imprimés jusqu'à l'année dernière, quand ils sont arrivés en force dans le classic et le dolly kei. Les idées de coordinations données sur le site sont souvent pauvres en accessoires, aux quels ont préfère la superposition de vêtement.

 

 

Living your life as a Victorian Maiden :

 

Vivre sa vie comme une Victorian Maiden (jeune fille de l'aire victorienne) :

 

A lot of brand actually make roomwear at some point, but how about home deco ? Not only novelty items like AP's plate or Baby's mug, but actual deco ? Well, VM does. They even released a real-sized coffin in early 2000s. Freaking bad-ass. I rememer wanting a wooden and leather globe. It was really classy, and it opened to reveal a wooden chess game.

 

 

A floor lamp. Yes, a floor lamp. So you can decorate your own house like a Victorian Maiden shop.

 

Un lampadaire d'intérieur, oui. Pour décorer sa maison comme une boutique VM.

 

 

Victorian Maiden, guaranteed quality :

 

Victorian Maiden, la qualité garantie :

 

Victorian Maiden's clothes are all from Japan. No "made in china" here, at least on every single VM dress I've seen. I'm always amazed by the clothing quality (especially older pieces). It's even better than old MmM. I'm never ever decieved by their dresses, and stock photos can't picture all the details. They are well constructed, perfectly lined, fabric is always amazing, and they always have some darling finitions on it. My two VM dresses are definitly fancier and way more beautilful that any other dress I own. It's not even that expensive, when you look at other brands. You definitly get what you paid for, and maybe even more.

 

 

Leurs robes sont normalement toutes cousues au Japon. Pas de "made in china", en tout cas sur les robes que j'ai eu l'occasion de voir. Je suis toujours surprise et ravie par la qualité (surtout pour les plus anciennes pièces), c'est parfois meilleur que certaines anciennes robes MmM. Je n'ai jamais été déçue par leurs vêtements, et les photos de stock ne dont pas honneur aux détails. Elles sont bien constuitre, toujours bien doublées, les tissus sont beaux et agréables, et les finitions sont parfaites. Mes deux robes de chez eux sont vraiment plus belles que toutes les autres robes que je possède. La maque n'est même pas vraiment chère, comparée aux autres marques. A mon avis on en as pour son argent, et peut-être même un peu plus.

 

I look forward to acquire more and more VM items, either house deco, accessories or clothes. I've even heard that their shoes are true leather (so rare in lolita world), so if I gain enought money in the future I will sure try them.

 

J'espère pouvoir acquérir de nombreux items VM dans le futur, que ce soit de svêtements, de la déco ou des accessoires. J'ai même entendu dire que leurs chaussures étaient en vrai cuir (tellement rare dans le lolita), donc j'espère avoir l'occasion de les tester.

Lolita 52 challenge : Day 5

My wardrobe turnover

 

Ma "rotation" de garde-robe

 

I have not a single clue about what is a wardrobe "turnover", and how I should translate it either. So I looked up on different blogs and in a dictionnary. I was even more confused because turnover include the idea of trading, changing things in my wardrobe and my closet is kind of a dead end for lolita clothing. I really attach some sentimental value to my lolita clothing, and I'd hardly sell it...So I'm going to do a quick review of the different style I have in my wardrobe instead  with a little word about how and when I update my wardrobe, and what I want to buy next.

 

 

Ok, je n'ai pas la moindre idée de ce que veux dire "wardrobe turnover", et de la manière dont je devais le traduire pour ce post. Donc j'ai regardé sur d'autres blogs et dans un dictionnaire anglais de synonymes. J'étais encore plus paumée parce que mes camarades bloggers (même natifs anglophones) n'en savait pas plus que moi, et que l'idée dans "turnover" (littéralement rotation) est de changer sa garde-robe. Hors, on peut dire que ma garde-robe est un impasse pour mes vêtements lolitas. Je leur attache beaucoup (trop ?) de valeur sentimentale, et j'ai du mal à les vendre...Donc je vais plutôt faire un mix, avec une approche rapide des différents styles de ma garde-robe, quelques mots sur quand et comment je fais mes achats, ainsi que mes futurs achats.

 

 

First a few facts about my wardrobe and some photos for you to see what it's like

 

Tout d'abord quelques explications à propos de ma garde-robe et quelques photos

 

 

My wardrobe is small, despite spending quite a long time in lolita fashion. Like, 10 main pieces small. It will be my 6th lolita anniversary at the end of the year, but I start young, really really young. I'm actually just turning legal in a few month. I built it up with my own pocket money. It's not really good construction wise, because I couldn't order trought the internet and was not aware about all the tips for constucting a versatile wardrobe. Anyway I love it.

 

 Ma garde-robe est petite malgré un certain nombre d'années dans le lolita. Du genre 10 pièces principales. Je vais bientôt fêter mes 6 ans lolita, mais j'ai commencé jeune, vraiment jeune. Je ne suis même pas encore majeure (une question de mois maintenant). J'ai acheté tout cela avec mon argent de poche, mes parents n'ont rien payé. Elle n'est pas très intelligemment pensée parce qu'à l'époque je ne pouvais pas trop commander sur le net et je n'étais pas vraiment au courant des trucs et astuces pour créer une garde-robe intelligente. Fin bref, je l'aime quand même.

 

For the photos : I only took lolita specific clothes (brand, offbrand or handmade) and heavily loliable  in photo. I have more regular items which I wear with lolita tought. Also, no tiny accessories, bags, parasols/umbrellas, bigger hats etc. I haven't pictured either the things I'm selling currently.

 

A propos des photos : J'ai seulement pris en photos les vêtements spécifiquements lolitas (marque, sans marque ou fait mains) et les choses très en rapport avec le lolita. J'ai plus d'items "normaux" que je n'ai pas pris en photo mais que je porte aussi avec du loli. Je n'ai pas pris les petits accessoires, sacs, ombrelles et parapluies, grands chapeaux etc. Je n'ai pas pris non plus les choses que je suis entrain de vendre.

 

So basically four OPs (aatp, baby, moitié, VM), four JSKs (bodyline,VM, baby, handmade) and two skirts (handmade, bodyline)

 

Black long skirt and white underskirt (both handmade)

 

A bunch of mixed cutsew/blouses and a bolero (offbrandx2, vintage, handmade, bodyline, aatp, F+F, offbrand x2, poizen industie bolero)

 

A pack of accessories (hat, beret offbrand, faux fur collar, flower crown, head bow fly away fashion, pink bonnet, faux fur pochon Douceur de Vivre, feather headdress Life is a cupcake, canotier aatp, straw bonnet handmade) + lolita coat (aatp)

 

 

So as you can see I have a lot of style going around in my wardrobe : old school sweet, gothic, EGA, sweet-classic but mainly classic, of course. I plan my coords around white/off-white, black or pink usually. I tend to wear more gothic styled/elegant classic thing during the winter, and more light classic/sweet-classic during the summer. I'm a sucker for old school sweet tought, and I would like to add some in my wardrobe.

 

On peut quand même voir qu'il y a pas mal de styles différents qui se bousculent dans ma garde-robe : old school sweet, gothic, EGA, sweet-classic mais surtout classic, bien sûr. En général, mes couleurs de base sont le blanc/blanc cassé, le noir ou le rose. Je porte plus souvent des styles gothic/classic influence gothic pendant l'hiver, et plutôt un classic léger ou du sweet-classic l'été. J'adore les vêtements old school, et j'aimerais énormément en ajouter à ma garde-robe.

 

 

I usually buy big pieces once or twice a year : once in the summer and once just after Christmas. This year I didn't buy any big pieces because I'm a bit tight on spending and I have to invest in some basics for my wardrobe. I think I will buy something after my birthday, but more likely a brand new dress from taobao than a second-hand dress. I used to buy a dress on an heart beat each time I had money, but now I really feel the lack of basics, so I'm really gonna put some money aside for it.

 

En général j'achète une grosse pièce une ou deux fois par an : une en été et une juste après Noël? Cette année je n'ai pas encore acheté de pièce principale parce que mon budget est un peu serré et que je dois absolument acheter quelques bases pour ma garde-robe. Je pense acheter quelque chose après mon anniversaire, mais plutôt une robe neuve depuis taobao qu'une robe de seconde-main. J'avais l'habitude d'acheter des robes sur un coup de cœur quand j'avais de l'argent au lieu de penser à acheter des bases ou des choses assorties à ma garde-robe déjà existante, donc je garde vraiment un peu d'argent pur cela maintenant.

 

 

This year, I look forward to buy a IW outlet pack with friend so we can share it. I will also make an order on taobao for basics like blouses and maybe some solid dresses. I'm going soon to make a bodyline order for shoes and bloomers. I already have some beautiful pieces, and I fell they need to be paired with more detailled clothes to add texture to my outfits. I also want to start wearing lolita as much as I can (as I'm moving out from my parent's), and for that I need some casual lolita dresses (Innocent World, I'm looking at you). That's about it I guess. I'm not sure to have the founding for all of that, I hope I can get a little job aside of my studies !

 

Cette année, j'aimerais bien partager un Lucky pack IW avec des amies. Je vais aussi faire une commande taobao pour des blouses et peut-être quelques robes unies. Je vais bientôt faire une commande bodyline pour les chaussures et bloomers. J'ai déjà de très belles pièces, et je pense qu'elles ont besoin de jolis accessoires/compléments pour être convenablement mises en valeur. J'aimerais aussi commencer à porter du lolita le plus possible (je déménage enfin de chez mes parents), et pour cela j'ai besoin de quelques robes plus casual (Innocent World, c'est à toi que je m'adresse). C'est a peu près tout. Bon, c'est déjà beaucoup, je ne pense pas avoir l'argent, peut-être qu'avec un peu de chance je trouverais un job de quelques heures par semaines.

 

Here you are, see you next time !



Lolita 52 Challenge : Day 4

Favorite thing to put on my head

Mes accessoires pour cheveux préférés.

It's time to talk about my favorite headpieces. Well, I have to say I do love square headdress and big bows, but my favourite headwear still the hat.

C'est l'heure de parler de mon accessoire de tête préféré. Je dois avouer que j'adore les headdress carrés et les bows, mais mon accessoire préféré reste le chapeau.

I love quasi any types of hats : bowling hats, straw hats, mini-hat (altought not all of these), in almost all style. I really love period hat, and my favourite of them all are hard bonnets.

J'aime presque tous les types de chapeau : cloche, en paille, mini-hat (même si j'ai des réserves sur certaines modèles), avec quasiment tous les styles. Mais je dois avouer que mon péché mignon, c'est le chapeau d'époque et plus exactement les bonnets à prononcer "bonnettses" puisque c'est le mot anglais, en français le mot est "capote", mais bon).


Here are some really inspirationnal XIXth century hats and bonnets :
Voilà quelques très belles pièces du XIXème :

And here some hats I really like released by lolita brands :

Et ici quelques chapeaux choisis parmis des marques lolita :

You will notice easily the amount of Victorian Maiden and Innocent World products. It's seems like classic brands are the great hat-makers of lolita fashion.
I love hats, they really go with nearly all outfits at least in gothic and classic, and they are also great with more mature sweet. I think they are really feminine and grown up, easy to wear for everyday life. Even VM's hard bonnet can work in a more casual, everyday-style outfit I think.

On peut voir qu'il y a beaucoup de Victorian Maiden et d'Innocent World. On dirait que ce sont les marques classic qui proposent le plus de chapeaux de nos jours.
J'adore les chapeaux, ça va vraiment avec tout du moins pour le gothic et le classic, et aussi pour le sweet un peu plus "mature". Ce sont des pièces très féminines et "adultes", faciles à porter dans la vie de tous les jours. Même les bonnets VM sont mettables avec une tenue un peu plus casual à mon avis.

Simple classical coordinate

So that's all my love for hats ! I didn't talk about berets, and I loooove berets, but they are less elegant than hats in my opinion (altought I love wearing cute berets with little pearls and charms on it). Sorry for the image heavy post, take it more like an hat appreciation post if you want too.

Voilà tout sur mes chapeaux chéris. Je n'ai pas parlé des bérets même si je les adore, parce que je les trouve moins élégants et versatiles que les chapeaux (même si j'adore porter des bérets décorés). Désolée pour la tonne d'image, disons que c'est pour le plaisir des yeux.

A bientôt !