Lolita 52 challenge : Day 5

My wardrobe turnover

 

Ma "rotation" de garde-robe

 

I have not a single clue about what is a wardrobe "turnover", and how I should translate it either. So I looked up on different blogs and in a dictionnary. I was even more confused because turnover include the idea of trading, changing things in my wardrobe and my closet is kind of a dead end for lolita clothing. I really attach some sentimental value to my lolita clothing, and I'd hardly sell it...So I'm going to do a quick review of the different style I have in my wardrobe instead  with a little word about how and when I update my wardrobe, and what I want to buy next.

 

 

Ok, je n'ai pas la moindre idée de ce que veux dire "wardrobe turnover", et de la manière dont je devais le traduire pour ce post. Donc j'ai regardé sur d'autres blogs et dans un dictionnaire anglais de synonymes. J'étais encore plus paumée parce que mes camarades bloggers (même natifs anglophones) n'en savait pas plus que moi, et que l'idée dans "turnover" (littéralement rotation) est de changer sa garde-robe. Hors, on peut dire que ma garde-robe est un impasse pour mes vêtements lolitas. Je leur attache beaucoup (trop ?) de valeur sentimentale, et j'ai du mal à les vendre...Donc je vais plutôt faire un mix, avec une approche rapide des différents styles de ma garde-robe, quelques mots sur quand et comment je fais mes achats, ainsi que mes futurs achats.

 

 

First a few facts about my wardrobe and some photos for you to see what it's like

 

Tout d'abord quelques explications à propos de ma garde-robe et quelques photos

 

 

My wardrobe is small, despite spending quite a long time in lolita fashion. Like, 10 main pieces small. It will be my 6th lolita anniversary at the end of the year, but I start young, really really young. I'm actually just turning legal in a few month. I built it up with my own pocket money. It's not really good construction wise, because I couldn't order trought the internet and was not aware about all the tips for constucting a versatile wardrobe. Anyway I love it.

 

 Ma garde-robe est petite malgré un certain nombre d'années dans le lolita. Du genre 10 pièces principales. Je vais bientôt fêter mes 6 ans lolita, mais j'ai commencé jeune, vraiment jeune. Je ne suis même pas encore majeure (une question de mois maintenant). J'ai acheté tout cela avec mon argent de poche, mes parents n'ont rien payé. Elle n'est pas très intelligemment pensée parce qu'à l'époque je ne pouvais pas trop commander sur le net et je n'étais pas vraiment au courant des trucs et astuces pour créer une garde-robe intelligente. Fin bref, je l'aime quand même.

 

For the photos : I only took lolita specific clothes (brand, offbrand or handmade) and heavily loliable  in photo. I have more regular items which I wear with lolita tought. Also, no tiny accessories, bags, parasols/umbrellas, bigger hats etc. I haven't pictured either the things I'm selling currently.

 

A propos des photos : J'ai seulement pris en photos les vêtements spécifiquements lolitas (marque, sans marque ou fait mains) et les choses très en rapport avec le lolita. J'ai plus d'items "normaux" que je n'ai pas pris en photo mais que je porte aussi avec du loli. Je n'ai pas pris les petits accessoires, sacs, ombrelles et parapluies, grands chapeaux etc. Je n'ai pas pris non plus les choses que je suis entrain de vendre.

 

So basically four OPs (aatp, baby, moitié, VM), four JSKs (bodyline,VM, baby, handmade) and two skirts (handmade, bodyline)

 

Black long skirt and white underskirt (both handmade)

 

A bunch of mixed cutsew/blouses and a bolero (offbrandx2, vintage, handmade, bodyline, aatp, F+F, offbrand x2, poizen industie bolero)

 

A pack of accessories (hat, beret offbrand, faux fur collar, flower crown, head bow fly away fashion, pink bonnet, faux fur pochon Douceur de Vivre, feather headdress Life is a cupcake, canotier aatp, straw bonnet handmade) + lolita coat (aatp)

 

 

So as you can see I have a lot of style going around in my wardrobe : old school sweet, gothic, EGA, sweet-classic but mainly classic, of course. I plan my coords around white/off-white, black or pink usually. I tend to wear more gothic styled/elegant classic thing during the winter, and more light classic/sweet-classic during the summer. I'm a sucker for old school sweet tought, and I would like to add some in my wardrobe.

 

On peut quand même voir qu'il y a pas mal de styles différents qui se bousculent dans ma garde-robe : old school sweet, gothic, EGA, sweet-classic mais surtout classic, bien sûr. En général, mes couleurs de base sont le blanc/blanc cassé, le noir ou le rose. Je porte plus souvent des styles gothic/classic influence gothic pendant l'hiver, et plutôt un classic léger ou du sweet-classic l'été. J'adore les vêtements old school, et j'aimerais énormément en ajouter à ma garde-robe.

 

 

I usually buy big pieces once or twice a year : once in the summer and once just after Christmas. This year I didn't buy any big pieces because I'm a bit tight on spending and I have to invest in some basics for my wardrobe. I think I will buy something after my birthday, but more likely a brand new dress from taobao than a second-hand dress. I used to buy a dress on an heart beat each time I had money, but now I really feel the lack of basics, so I'm really gonna put some money aside for it.

 

En général j'achète une grosse pièce une ou deux fois par an : une en été et une juste après Noël? Cette année je n'ai pas encore acheté de pièce principale parce que mon budget est un peu serré et que je dois absolument acheter quelques bases pour ma garde-robe. Je pense acheter quelque chose après mon anniversaire, mais plutôt une robe neuve depuis taobao qu'une robe de seconde-main. J'avais l'habitude d'acheter des robes sur un coup de cœur quand j'avais de l'argent au lieu de penser à acheter des bases ou des choses assorties à ma garde-robe déjà existante, donc je garde vraiment un peu d'argent pur cela maintenant.

 

 

This year, I look forward to buy a IW outlet pack with friend so we can share it. I will also make an order on taobao for basics like blouses and maybe some solid dresses. I'm going soon to make a bodyline order for shoes and bloomers. I already have some beautiful pieces, and I fell they need to be paired with more detailled clothes to add texture to my outfits. I also want to start wearing lolita as much as I can (as I'm moving out from my parent's), and for that I need some casual lolita dresses (Innocent World, I'm looking at you). That's about it I guess. I'm not sure to have the founding for all of that, I hope I can get a little job aside of my studies !

 

Cette année, j'aimerais bien partager un Lucky pack IW avec des amies. Je vais aussi faire une commande taobao pour des blouses et peut-être quelques robes unies. Je vais bientôt faire une commande bodyline pour les chaussures et bloomers. J'ai déjà de très belles pièces, et je pense qu'elles ont besoin de jolis accessoires/compléments pour être convenablement mises en valeur. J'aimerais aussi commencer à porter du lolita le plus possible (je déménage enfin de chez mes parents), et pour cela j'ai besoin de quelques robes plus casual (Innocent World, c'est à toi que je m'adresse). C'est a peu près tout. Bon, c'est déjà beaucoup, je ne pense pas avoir l'argent, peut-être qu'avec un peu de chance je trouverais un job de quelques heures par semaines.

 

Here you are, see you next time !